譯作｜100%ORANGE 的動物寶寶書
幾個月前協助翻譯的繪本終於上市了！福音館的 0-1-2 系列月刊始終都走超級純粹又可愛無敵的路線，這本也不例外。
少少的幾頁之間，蘊藏了作家與插畫家功力深厚的繪本創作魔法，是小寶貝們開始展開閱讀體驗的啟蒙時期最棒的入門工具！
雖然我們一家還持續待在醫院安胎中，但也沒忘了要和肚子裡的小魚寶寶說故事，今天的晚安書就決定是這本啦！
推薦這本迷人的小書給家有 0～2 歲嬰幼兒的家庭，有興趣的話，也歡迎讀讀底下這篇我替這本書所寫的導讀，祝大家有個美好的夜晚 😊
翻開《123，噗嚕嚕！》這本幼幼書，最吸引你的會是哪個部分呢？是動物們活潑逗趣的姿態，鮮豔飽滿的色彩，還是動感又帶有韻律性的文字？
這本作品最初問世於2017年，是日本福音館給嬰幼兒《兒童之友 0、1、2歲》月刊中的其中一冊，這系列的作品通常售完便不會再版，但此書因為廣受親子喜愛、獲得許多正面迴響，終於在 2022 年的夏天再次來到讀者面前，並於2024年首度在台推出。
書中登場的角色，是連一歲小寶寶也曾經看過或聽過的動物，易於讓孩子產生興趣，認識動物們的外形與習性。牠們做出各種常見的動作或遊戲，像是「小豬翻筋斗」、「小雞躲貓貓」，很容易吸引幼兒的目光並引導他們跟著模仿。
童書出版界總是盛傳「給越小的孩子看的童書，製作難度越高」，如何在極短的篇幅、有限的題材內發揮創意，擄獲孩子的心，可是一門了不起的學問。讀到這裡，你想必會好奇，究竟是什麼樣的作家，能夠做出這樣一本面面俱到的幼幼書呢？我們就來認識一下這兩位日本鼎鼎有名的創作者吧！
此書的文字作者「得田之久」是一位童書作家，同時也是一位昆蟲專家，更是陪伴四個孫子長大的爺爺，此書的靈感就是源自於祖孫相處的日常，爺爺得不斷想出新花樣，孫子們才不會無聊，其中一項大家都玩不膩的就是經典的動物變身遊戲，一下子變大猩猩、一下子變鱷魚，總是玩得欲罷不能。他便將自己對於動物和孫子的愛，通通寫進了書裡。
而替本書添上繽紛色彩的繪者「及川賢治」則是近年相當活躍的插畫家兼設計師，及川賢治筆下的線條與色塊總是很簡單，洋溢著愉悅的明亮氣息，偶爾也會有讓人噗哧一笑的幽默。他曾在演講中提到，自己一直在思考如何拿捏「圖與文之間的距離」，避免讓插畫淪為文字的說明，以便讓讀者有足夠的想像空間。
翻開這本書，貌似色彩大膽、對比強烈，但細看每一頁的配色卻不會過於複雜，最少只有「紅、白、黑」三色，最多也不超過五個顏色，讓讀者可以將視覺焦點放在動物身上，觀察牠們的動作與表情。他還用最少的背景細節，輕輕鬆鬆傳遞出動物所處的自然環境，白色點點是四濺的水花、幾抹灰色痕跡是揚起的泥巴、彎彎曲曲的線條是水面上波動的漣漪，簡約之中藏有耐人尋味的細節，高明的設計功力，讓人萬分佩服。
這是一本從襁褓中的嬰兒到能跑能跳的孩子都能享受的作品，一開始先用耳朵聽、用眼睛看，當寶寶再大一些，還可以模仿動物的動作一起玩，隨著節奏動起來，或是伸出手指頭數一數有幾隻動物。不同的年齡，可以有不同的閱讀樂趣，光是想像就覺得真令人期待呀！
書名：123，噗嚕嚕！
原文：ちゃぷちゃぷ ぷーん
作者：得田之久
繪者：及川賢治
出版：信誼基金出版社
