譯作｜鼴鼠建設出任務：貍貓寺的祭典
《鼴鼠建設出任務》第二集熱騰騰上市，這次又有更多新的角色登場囉！
狸貓寺即將舉辦一年一度的祭典，大家都引頸期盼，沒想到通往鎮上的吊橋竟然坍塌了，面臨突如其來的大危機，住持急得嚎啕大哭，他們該怎麼辦才好呢？
別擔心！總是臨危不亂、能夠解決各種難題的鼴鼠建設公司出動啦！
伐木機、林業運輸車、打樁機、履帶式起重機、混凝土泵浦車、混凝土攪拌車⋯⋯這次同樣有好多帥氣的工程車輪番上陣，各自發揮不同的功能，鼴鼠職人們還與本集的新角色攜手合作，完成艱鉅任務，成功修復損壞的吊橋。
新角色是誰呢？就是河狸木材店的伙伴們。
當初翻譯的時候沒有多想，但兩個星期前帶小孩去了一趟動物園，水獺的園區附近有個說明牌，解釋如何分別水獺和河狸，我才突然恍然大悟，發現作者在設計角色設定時其實超用心的。
這兩種生物很常被搞混，讓人傻傻分不清楚，但其實牠們完全不一樣耶！水獺（Otter）是肉食性動物，非常會游泳，還會用手拿東西吃，尾巴是長圓條；河狸（Beaver）則是素食主義者，擅長用大大的門牙啃樹，還會建築水壩，有「自然界水壩工程師」的稱號，尾巴是扁圓形的。
難怪經營木材店的是河狸啊！
（但牠們根本不需要操作伐木機嘛，牙齒啃一啃就能輕鬆解決了吧？哈哈哈！）
此外，雖然故事中的「狸貓寺」是作者虛構的，但其實日本各地都有以狸貓出名的景點喔！像是千葉縣木更津市的證誠寺、香川縣高松市的屋島寺、京都的狸谷山不動院、福岡縣的山王寺、滋賀縣的信樂陶苑狸貓村，說不定作者也曾經造訪過這些地方，把觀察到的細節化為創作的靈感。
《鼴鼠建設出任務》的第一集是松鼠樹屋住宅大改造，第二集是祭典前的搶救吊橋大作戰，真好奇如果還有後續，會是什麼樣的主題，又會有哪些新的角色亮相呢？
書名：鼴鼠建設出任務：貍貓寺的祭典
原文：もぐらけんせつ ぽんぽこでらのおまつり
作者：長崎真悟
出版：小魯粉絲俱樂部
