210
聊聊｜《在我被吃掉以前》
我把這本書暱稱為「小牛」，不只因為封面上有一隻體態渾圓的牛牛，也因為牠就是這個故事的主角。叫久了，會覺得世界上好像真的有這麼一頭牛，甚至想摸摸牠的頭，給牠一個擁抱。
去年底收到編輯來信詢問是否有意願翻譯此書時，老實說，我看完稿子的第一反應是先嚇了一大跳，不只書名相當聳動，內容也頗具爭議，這樣的題材，台灣的市場接受得了嗎？
解不開心裡的疑惑，我決定請教編輯，想知道出版社預計從什麼角度切入、又會怎麼向台灣的讀者介紹它呢？在一來一往的通信過程裡，以及查看日本網友的回饋、作者的受訪紀錄後，我逐漸對這部作品有更深的理解，確信它的確能為讀者帶來不同的反思與感動。
另一個令人傷腦筋的部分則是書名，原文「もうじきたべられるぼく」直譯是「即將被吃掉的我」或「就快要被吃掉的我」，但倒裝句不是我們常用的中文語法，便另外發想了幾個選項，希望既能貼近原文意思但又保留那份衝擊感，據說出版社的夥伴們也在不同書名之間抉擇許久，最終選了現在使用的這個版本。
還沒有翻開這本書的人，讀到這裡恐怕已憂心忡忡，這到底是一本什麼樣的書？
我自己每次想到這個故事，腦袋就轉啊轉啊停不下來。它很殘酷，但它也很溫柔，一但你理解作者想傳遞的訊息，就會對「生命」這件事有了新的體悟，我很喜歡它，也期待有更多人能認識這部作品。
–
書名：在我被吃掉以前
原文：もうじきたべられるぼく
作者：長谷川祐次 Yuji Hasegawa
出版：聯經童書
