譯作｜一起釣星星
今年收到了許多譯稿邀約（非常感謝大家的支持），其中最讓我感到意外的就是這本書。原著其實是韓文作品，但我一個韓文字都看不懂，當時真是既驚訝又疑惑——該怎麼處理才好呢？幸好編輯向我解釋，這次的翻譯主要以日文版為基礎，並會對照原文（韓文），這才讓我放下心接下這個案子。
這本書有幾個特別之處。首先，雖然頁數不算少（56頁），但閱讀起來卻完全不覺得冗長，劇情相當流暢，讓人一口氣看完。其次，它的色彩運用非常吸引人，尤其是閃耀的月光與星光，營造出一種極具夢幻感的氛圍。最後，儘管這本書被定位為晚安故事，但其內容能夠同時吸引大人和小孩，受眾範圍相當廣。
在出版社的邀請下，我為這本書撰寫了一篇導讀，分享了自己對書中情節與畫面的觀察與心得，也希望能讓更多人感受到這本書的魅力。
▊ 在孤獨的夜晚中找到了光亮
失眠的夜晚，總是讓人難以忍受。每個人或許都曾有過類似的經歷，在黑暗中輾轉反側，心緒難以平靜，腦袋卻不停運轉，無法關閉思緒的開關。無論是考試前的緊張、與他人的爭執、工作的煩惱、旅行前的亢奮，這種「眾人皆睡我獨醒」的無奈感始終如一。這樣的夜晚，不僅身體疲憊，更是心靈上的煎熬。
不只大人，孩子們也有睡不著的時候。除了缺乏規律的作息、過度興奮或緊張等因素，「分離焦慮」更是導致孩子們捨不得睡的原因之一。對他們來說，睡覺時間代表從白天與父母的親密互動轉變為夜晚的孤獨，這是一天之中與爸媽分開最長的一段時間，特別容易感到害怕。
從孩子的視角來看，《一起釣星星》這本書能幫助許多害怕睡覺的孩子，發現原來睡覺也可以是開心又好玩的事！故事中的主角不僅探索自己的感受，也帶領孩子們進入一個充滿想像的世界。孩子們將藉此學會把睡覺視為一種期待，一個新的開始，而不是被迫的結束。
本書由韓國作家金祥謹創作，以其獨特的插畫風格和充滿幻想的故事情節，成功地捕捉了失眠夜晚的心境。書中主角獨自一人待在房間裡，眼睛睜得大大的，身邊的人都已經沉沉入睡，只有他仍然清醒地望向窗外月亮，心中充滿了對夜晚的渴望和無奈。於是他向空中大聲喊出自己的願望：「快和我一起玩！」。不久後，一條發光的線從天空中緩緩降下，線的末端綁著一顆閃爍的星星。主角好奇地爬上星星，隨著星星升空，準備迎接一場充滿奇幻色彩的冒險。他遇見了一隻兔子，並展開一段意想不到的奇妙旅程。他們揮舞著魔法釣竿，把螃蟹、狐狸、大熊、小熊等動物一一釣起來，通通來到月亮上。
原來，這些動物也失眠了。當主角發現其他動物同樣無法入睡時，孤獨感瞬間消失了。他身上的兔子裝與月亮上的兔子外表極為相似，或許是象徵著遇見「同伴」的隱喻。儘管無法與兔子進行語言上的交流，但仍能跨越溝通障礙，透過彼此的陪伴，共享美好的夜晚，感受到心靈上的安慰與喜悅。在書末，作者特地獻詞給「總是在我身邊化身為溫暖光芒的兔子」。這句話雖未指名道姓，但我們能感受到，作者在向曾在他生命中帶來光芒的人致敬。
書中的插畫細緻且充滿夢幻色彩，藍色的夜空中閃耀著明亮的星月，營造出神祕而溫暖的氛圍，使得整本書具有強烈的視覺吸引力。尤其是一開始門縫裡微微溢出的光，到窗戶透進來的月色，再到夜空中繁星的點綴，光影的描繪層層遞進，創造出層次分明的視覺效果，讓故事中的「光之美」達到了極致，令人讚嘆不已。
而書中其他精心安排的場景，同樣值得玩味。比如，沉入大海的星星像探照燈照亮深海，在夢中打呼的大章魚、在森林中忙碌的小老鼠等，這些微小的細節增添了閱讀的趣味，使整本書充滿了生命力。
《一起釣星星》是一本充滿溫柔、浪漫和安慰的繪本。對於失眠的大人來說，雖然本書無法立即提供解方，卻能伴隨讀者度過漫長的夜晚。在漆黑、寂靜、難眠的夜裡，為內心注入暖流，帶來安定。而它同時也能引起孩子們的共鳴。每當他們翻開這本書，看到閃爍的星星和快樂的動物時，心中的恐懼便會漸漸消失。他們會明白，夜晚並不可怕，反而充滿了無限可能。透過故事，將學會放下白天的煩惱，擁抱夢中的美好。不再害怕入睡，期待每一個夜晚的來臨。
書名：一起釣星星
原文：별 낚시
作者：金祥謹
出版：悅知文化
