譯作｜《帶寶寶一起過木育生活》
我一向對木製品情有獨鍾，只要一看到木頭做的傢俱、食器，或是飾品，就會停下腳步看個仔細（如果能摸兩把那就更好了！），尤其是木頭製的玩具，那溫潤的觸感、自然的香氣、還有獨一無二的紋路，多麼迷人啊！因此當我知道日本有一間由廢棄小學改建的「東京玩具美術館」（ 東京おもちゃ美術館）時，內心超級無敵興奮！可惜這幾年因為疫情無法出國，一直還沒有機會參觀，感到非常扼脘。
但就在前年春天，我收到了一項合作邀請，內容是翻譯一本提倡「木育」的教養工具書，而這本書的作者團隊竟然就是東京玩具美術館，天啊！究竟是什麼樣神奇的緣份，能夠如此幸運接到這個工作？
隔了兩年，終於看到這本書的中文版在台灣上市了，覺得好感動。日本版的原文書名是「赤ちゃんからはじめる木のある暮らし~親子でウッドスタートBOOK~ 」，全書都在極力呼籲樹木的好處，「ウッドスタート」就是 Woodstart 的意思（和閱讀起步走的 Bookstart 概念很像吧？）鼓勵家長從寶寶一出生便展開「與木相伴」的親子木育生活。
雖然只有少少的 80 頁，概念也非常簡單（就是強調樹木與木製品的好），但書中內容的編排是以雜誌的概念呈現，每個單元的企劃都很用心，排版也非常美麗，讀起來輕鬆愉快，除了最前面的人物訪談故事、穿插其中的繪本推薦，還有三大重點章節：
❶ 快樂的木育生活
介紹 Woodstart 的理念，以及如何透過木製品與嬰幼兒互動，其中介紹 2 個月大、6 個月大、1歲左右寶寶的發展及遊戲秘笈的部分非常實用，35 個經典木製玩具開箱單元也很吸引人，我在翻譯的時候會逐一造訪玩具製造商的網站進行確認，常常一不小心就看起商品頁，逛得不亦樂乎！
❷ 認識我們身邊的樹與森林
這個章節的知識含量較高，除了暸解樹與人類生活密不可分的關係，也能獲得許多以往不曾聽過（甚至大感意外）的知識，例如：全世界「森林覆蓋率」最高的是哪個國家？砍伐樹木對森林來說是壞事嗎？日本種植最多的樹木是？
❸ 和樹木一起玩吧！
非常可愛、非常實用的的篇章，從製作落葉皇冠、葉脈拓印畫到松果玩具，由專家執筆收錄了許多能打開孩子五感的自然遊戲提案，對家長或是老師來說是無敵的靈感泉源！
看到這裡，或許有些人會在心裡想著「這些事情我早就知道了」，並沒有覺得自己能獲得什麼新的概念，其實我一開始也是這樣，知道樹木對大自然很重要，也知道讓孩子接觸木製品是好的，但就是說不太出為什麼，因為這本書，才了解「木育」觸及的面向相當廣，不僅關乎環境保育、地球資源、文化傳承、感官刺激、藝術創意、工藝設計，更與我們的日常生活息息相關。
而最讓我感動的是，日本對於「專業人士」的培育與尊重，像是全日本有上百位「玩具策展企劃員」在博物館及美術館中服務，甚至還有「玩具顧問」的檢定考試，這些職業是我過去從來沒有想像過的。
很推薦這本書給新手爸媽、保母、幼兒園老師、低年級的小學老師、藝術課程的老師、兒童美術館或博物館的館員與志工、兒童圖書館員、童書或兒童用品店的店員、醫院或月子中心的工作人員，只要是與嬰幼兒有關的產業人士，都很適合閱讀喔！
