新書｜2024 年末的禮物
人生就是一連串的「點連成線」，這樣的陳腔濫調想必大家早就聽膩了吧？
然而生命的某些機緣有時就是如此神奇。
蘋果創辦人賈伯斯在 2005 年受邀於史丹佛大學的畢業典禮上發表演講，他透過三個故事分享自己的經歷，第一個故事所講的主題便是「Connect the dots！」。
❝ You can’t connect the dots looking forward; you can only connect them looking backwards ❞
「你無法事先把所有點點串起來；只有在事後回顧時，才會明白那些點點滴滴是如何串連在一起的。」
他以自己當年跑去旁聽字體美術設計課、如何影響日後蘋果電腦的設計風格為例，鼓勵畢業生們用心追隨所愛、重視眼前經歷的種種。許多一開始看似毫無幫助或關聯的小事，卻是像漣漪般漸漸擴散，一石激起千重浪，最終帶來巨大的改變。
去年九月，我來到 大塊文化 擔任童書編輯，要為新的書系「小塊」發想定位與尋覓出版品。
繪本發展不過短短一百多年，從十九世紀到現在全世界已累積無數作品，如何找到適合的品項，真是個十足的挑戰。
同時，大塊文化的外文名「Locus」來自拉丁文，具有適時適地、書中段落、居所等意思。但我對拉丁文一竅不通，該怎麼替新書系想到恰當的外文名呢？
「小塊」的概念也好模糊，到底該是什麼？是小立方體、小磚塊、小拼圖、小碎片⋯⋯
正當陷入苦思時，一個靈感忽然跑進腦中。
2022年，我和朋友透過 Podcast 「#大人聊繪本」訪問經營 尖尖故事屋 的若蘋（真是我的貴人～～～），她在節目中介紹了許多私藏繪本清單，其中一本的主角正是小方塊。
啊！是李歐．李奧尼（Leo Lionni）的作品。
我曾在多年前有幸編過《小藍和小黃》，但當時沒有留意到「#Pezzettino」這本書，因為它從來沒有在台灣出版過中文版，所以相關介紹並不多，甚至連原文版也在美國絕版過好一陣子，因為讀者的熱烈請求才終於再版。
趕緊把書找來再細細讀一遍。
多麼精彩絕倫的故事！
書名「#Pezzettino」是主角的名字，這是個義大利文單字，意思是指一小塊。他對自己的存在充滿疑問，逢人就問：「請問我是你身上的一小塊嗎？」，但大家都沒有缺任何東西。經歷了一番歷險，他才驚喜地發現，他就是他自己。
當下讀完的感覺是：
哇！這簡直就是另一個版本的《失落的一角》（The Missing Piece），但李歐．李奧尼其實在 1975 年就推出這本書了，比謝爾．希爾弗斯坦（Shel Silverstein）的經典作品還早了一年！
李奧尼曾在青少年時期隨家人移居義大利，不僅精通義大利文，心愛的太太 Nora Maffi 更是出身於義大利。這個書名會不會是他們一起發想出來的呢？
就這樣，意外透過一個回憶、一本書而找到「小塊」的外文名，多麼神奇的緣分！我和同事開始透過版權公司聯繫國外出版社，但取得授權的過程卻沒有想像中那麼容易。等候答覆的過程花了數個月，等候合約往返的過程又過了好幾個月，真心感激版權同事無比的耐心與毅力。
但我們同時也非常幸運，能邀請到繪本界的重要推手林真美老師擔任譯者，繪本大師與翻譯名家強強聯手的完美組合，將如此雋永的故事帶到台灣讀者面前。同時邀到了許多業界前輩的熱情推薦，以及劉清彥老師（劉清彥 – 阿達叔叔）與莊世瑩老師撰寫導讀，前者文章放在書介與夾頁之中，後者文章即將刊載於書評網站上。這兩篇專家文章實在太棒了，文中提及李奧尼的藝術人生和一生不斷追尋的創作主題，精彩程度是我絕對無法企及的高度，請李奧尼的粉絲千萬不要錯過。
基於外方提供的檔案規格與減少損紙等多重考量，我們後來決定採用美國平裝本的尺寸，但以精裝裝訂呈現。
這個版本比其他語言（例如：英文、日文、韓文）的精裝版都還要小巧，卻越看越迷人，很符合「小塊」的模樣。
美編和印務在顏色表現上也費盡心思，努力還原李歐．李奧尼馬賽克拼貼斑斕鮮明的色彩，以及深淺各異的紋理細節。
這個月，書總算順利上市了。
三年前錄音的當下，我不會想到自己有一天會再有機會成為童書編輯，也未曾想過自己能如此幸運編輯到這麼多喜愛的繪本作品。
如同賈伯斯在演講中說的：
❝ So you have to trust that the dots will somehow connect in your future. You have to trust in something your gut, destiny, life, karma, whatever. ❞
「所以你必須相信，眼前這些點點滴滴，將來會以某種方式連結在一起。你得相信某個東西，不管那是你的直覺、命運、生命，或甚至是輪迴也好」
我因為對繪本的愛而一路走到這裡，與好多美麗的人事物相遇。
李歐．李奧尼的《小塊》即將出版50年，即使過了這麼久，它還是如此雋永，一點都不過時。任何年齡都能看，任何人都會產生共鳴。
一本經典好書漂洋過海，走了漫長的路，如今終於在台灣出版了，某方面來說，也是一種點連成線的過程。
《小塊》是「小塊 Pezzettino」書系在 2024 年的出版最後一本書，也是最值得紀念的一本。書迷們不僅多一本李奧尼的作品可以收藏，更多了一個美好的故事在心裡迴盪。
願大家閱讀愉快！
書名：小塊
原文：Pezzettino
作者：李歐．李奧尼
譯者：林真美
出版：大塊文化
書系：小塊 Pezzettino
