專訪｜跟著專家逛市場！走遍全世界的私藏清單大公開
當初是怎麼遇見這本義大利繪本的呢？
故事發生在去年的夏天，當時我在德國短居，常常跑去市立圖書館看童書，發現了一本博物館主題的繪本愛不釋手！後來得知全系列一共有 3 冊，作者是義大利童書作家蘇珊娜．馬蒂安基利 ，插畫家則是出生於保加利亞的服裝打版師維塞拉．尼科洛娃。
「市場、海灘、博物館」——每本的主題我都很喜歡，尤其是市場。我真的好愛逛市場，不管是花市、魚市、菜市、布市、書市、雜貨市集、文具市場、跳蚤市場，每次都走到流連忘返，捨不得離開，連出國也想塞滿各種市集行程。
簽下書籍版權後，開始思考誰適合來翻譯這本書呢？得是理解義大利文化的譯者，同時也熟悉市場文化，對各類商品如數家珍。
果然還是楊馥如老師吧！
馥如老師總是熱情地在社群上分享她遊歷各地的心得，看著她在全世界各地的市集大快朵頤，總令我口水直流，她不但長年旅居義大利，對各地的文化充滿熱忱，同時也是市集愛好者，這本書最理想的譯者非她莫屬！
書裡有非常多的細節，很感激老師迅速又精準地將所有的標價、商品告示、海報全都從義大利文轉譯為中文，讓讀者可以更了解書中的內容。也謝謝她願意接受專訪，和我們分享她逛市集的一些小訣竅，以及自己的私房清單。
想知道老師的回答是什麼？快點進 博客來OKAPI 文章看看吧！
➜➜➜ https://okapi.books.com.tw/article/17744
Ｑ1：《市場裡的一天》描繪小女孩與奶奶一同前往市中心的廣場，穿梭在繁忙的攤位與琳瑯滿目的商品之間，共度看似平凡卻又滿足的一天。您覺得這本書最具特色的地方在哪裡？是否如實展現了義大利在地市場的風貌？插畫家藏了哪些細節在圖畫裡呢？
Ｑ2：《市場裡的一天》是從小孩子的視角出發，挖掘市場裡的小祕密，您覺得大人與孩子在逛市場時有什麼最大的不同呢？與孩子一起上街時，該怎麼逛能更好玩？
Ｑ3：老師對於飲食文化充滿興致，經常前往各地市場探險，請問哪些國家或城市的市場最讓您印象深刻？
Ｑ4：老師待在台灣的時候也時常走訪各地菜市或黃昏市場，是否能推薦幾個私房市場名單，最適合逛市場的時機，以及您最喜歡的商品們。
Ｑ5：《市場裡的一天》繪本裡提到逛市場的秘訣就是要「打開所有感官」，用心去聽、去看、去觸摸、去品嚐，請問您在逛市場前會做哪些準備呢？請與讀者們分享一些獨門祕技吧！
書名：市場裡的一天
原文：Al mercato
作者：蘇珊娜．馬蒂安基利（Susanna Mattiangeli）
繪者：維塞拉．尼科洛娃（Vessela Nikolova）
譯者：楊馥如
出版：小塊 Pezzettino
