繪本｜城堡裡的一年 A Year in a Castle
這是我上個月在德國書店發現的一本圖畫書，這本書的原文版其實是波蘭文（書名：Rok na zamku；暫譯：城堡裡的一年），2021 年在波蘭上市，作者妮可拉 ‧ 庫哈絲卡（Nikola Kucharska）是一名插畫家與漫畫家，同時也是遊戲設計師，已經發表了非常多兒童文學與漫畫作品，並翻譯成各國語言，例如台灣之前出版過的《翻轉海圖游世界：從海洋出發認識陸地》（Podróż dookoła świata）。
我從以前就對各種城堡的故事很感興趣，既奇幻又浪漫。但在讀了相關資料、聽了 Podcaster 介紹歐洲歷史、以及親自參觀過中世紀古堡後，發覺實際住在城堡裡應該滿辛苦的，一切唯美的想像都是空想，所以很好奇作者會怎麼詮釋這個題目。
手上這本是德文版，看了之後真的非常非常喜歡。
它的設計很有意思，近乎無字書，但也不完全是無字書。
翻開第一個跨頁是一張角色清單，仔仔細細地介紹所有登場人物的姓名及他們的性格。例如：夢想成為一名騎士、偷偷練習劍術的公主；住在地牢裡的龍；守護城堡的雙胞胎兄弟；照顧國王心愛植物的園丁；負責清點皇家金幣的財務大臣；服侍太后的侍女；孤單的流浪狗；喜歡下棋、讀書和畫畫的青蛙；能做出美味蛋糕的皇家御廚；還有幽靈，這設定太好笑了 XD
接著出現的是一張又一張幾乎沒有文字與對話的滿版跨頁，共有 12 頁。
每張跨頁的基本結構是相同的，都是一個中世紀城堡的頗面圖，可以一覽皇室家庭各自的臥室、交誼廳、餐廳、廚房、金庫、鐵匠工坊、植物溫室、地窖裡的儲藏室等不同用途的房間。右上角則標示了月份，每個月的場景都不一樣，有些捕捉了夜裡的時光，有些則是清晨或黃昏時刻，連天氣也都有變化，從風和日麗、暴風雨到大雪紛飛。
而且城堡的這一年裡（12 個月）發生了哪些故事呢？
可多了咧！
雖然沒有文字，卻可能要花上更多的時間來來回回比對人物之間的互動，觀察各種場景的異同。閱讀的方式千變萬化，可以從一個房間為起點，一口氣連看 12 個月，也可以追蹤單一角色，揣想劇情的發展，在這本書裡，連小貓小狗小青蛙小兔子還有烏鴉身上全是戲，怎麼讀都不無聊。
我自己最喜歡的幾條線是喜歡閃閃發亮東西一直狂偷金幣的小矮人、調皮搗蛋的幽靈老頭、衰事連連的森林女巫、還有公主與青蛙的戀曲。
故事還沒結束喔！最後一頁還加上了找找看的遊戲，讓讀者發揮眼力找出藏在圖裡的各式食材，不得不說，連大人都覺得滿好玩的。
根據作者官網上的資料，「Rok na zamku」這本書除了有波蘭文、瑞典文、希臘文、德文等版本，似乎也已經賣出台灣版權了，不知道會由哪一間出版社發行呢？很期待它在台灣上市的那一天！
–
德文版書名：Ein Jahr auf der Burg
作者／繪者：妮可拉 ‧ 庫哈絲卡 Nikola Kucharska
創作者專頁：Nikola Kucharska Ilustracja
德文出版社：Thienemann-Esslinger Verlag
#歐洲旅居生活
