繪本｜《躲貓貓》
有著深藍底色的封面上，小女孩躺在一片蔥蔥鬱鬱的豆田之間，仰望著星空，臉上掛著大大的微笑，白嫩嫩的臉龐還透著可愛的紅暈，她正在和誰玩躲貓貓呢？初次見到這本書的讀者，想必會帶著這樣的疑問翻開書頁。
故事的主角是同住在大邱達城的兩個女孩，她們恰巧有著相同的名字。這對從小膩在一起的玩伴，因為內戰爆發被迫分離。釀酒場的朴順德留在故鄉，一家人躲進地窖裡避難，而腳踏車行的李順德則與家人準備好行囊，踏上了前往釜山的逃亡之路。
作者金貞善（김정선）在這裡放入了一個精心安排的巧思，她把韓國「捉迷藏」（숨바꼭질）遊戲時常用的傳統唸唱台詞，化為書中的文字，上半場由朴順德當鬼，「躲好喔！小心頭髮被看見！」「躲好喔！小心月亮找到你！」等看似童趣的遊戲對話，搭配的卻是李順德一行人跋山涉水、躲避空襲，膽戰心驚的移動過程，那句「躲好了嗎？躲好了嗎？」與其說是準備開始找人的提醒，更像是擔心對方暴露行蹤、被敵人察覺的叮嚀，語氣中透露著一絲擔心。
下半場換李順德當鬼了，隨著戰火停息，她安心地挺胸前行，不像之前逃難時得一路低著頭，臥身於豆田之中，不管身處太陽或月光之下，都不能放鬆。李順德終於回到達城，穿梭在殘破的家園，飛奔前往摯友的家門口……故事的最後，李順德家的腳踏車行已經換上新的招牌，街坊也回到戰前的面貌，不過，那次的躲貓貓遊戲，她卻得認輸了。
這是一個以天真童趣的遊戲包裝殘酷現實的故事，閱讀的當下其實不會有太大的衝擊，但後座力卻十分強勁！書裡的文字與圖畫雖然輕輕柔柔，但對比讓人心碎的真相所帶來的反差，更加突顯戰爭的殘酷無情。
韓戰是 1950 年發生於南北韓政權之間的戰爭，這場戰爭爆發之後，無數的百姓流離失所，在短短數年中犧牲生命，總死亡人數高達 300 萬，平民死亡比例甚至高於二戰與越戰。無辜的百姓在過程中與家人失散，幾十萬的兒童成了戰爭孤兒，當時南韓有超過 17 萬名的孤兒被送往世界各地，在那麼小的年紀就得面臨各種分離，孩子們的人權與幸福，一瞬之間就成了犧牲品。
想起今年震驚全世界、至今仍尚未平息的烏俄戰爭，戰爭真的距離我們很遠嗎？這些戰爭帶來的傷，要多久才會平復呢？
作者在訪談中說，其實「戰爭」才是真正的鬼，要把自己徹底躲好才能夠躲避戰爭。她在書中透過孩子的視角，以「躲藏與找尋」為題，讓我們感受戰爭當下人們複雜的情緒，以及永久留下的傷痛，是本雖然有點沈重、悲傷，但非常值得一讀的 #戰爭繪本。
–
▾ 從躲藏與找尋之間，看見孩子眼中的戰爭：繪本《躲貓貓》作者金貞善專訪
https://okapi.books.com.tw/article/16179
▾ 話題》韓戰下的童年回憶：讀金貞善的《躲貓貓》
https://readingpass.openbook.org.tw/article/p-66784
出版社：青林國際出版
