【譯作一覽】
2025 年
圖文書《貓福珊迪陪你說英語》ぢゅの Juno／遠流
繪本《我是船》五味太郎／上誼文化
繪本《鼴鼠建設出任務：貍貓寺的祭典》長崎真悟／小魯文化
2024 年
繪本《一起釣星星》金祥謹／悅知文化
繪本《兒童權利書：請聽聽我的想法》日本兒童權利與心理健康計畫、江頭路子／小魯文化
繪本《鼴鼠建設出任務：松鼠樹屋大改造》長崎真悟／小魯文化
繪本《123， 噗嚕嚕！》 得田之久、及川賢智／信誼
2023 年
繪本《在我被吃掉以前》長谷川祐次／聯經
親子教養書《帶寶寶一起過木育生活》東京玩具美術館／和誼
2022 年
繪本《麵包國王套組：綜合口味》江口理佳／上誼文化
2020 年
繪本《爸爸的車最棒》 市原淳／小熊
2019 年
繪本《您好，歡迎光臨！逛商店街》 齊藤忍／上誼文化
貓福珊迪陪你說英語
mofusandの英会話
作者：ぢゅの（Juno）
譯者：郭孚
出版社：遠流出版事業股份有限公司
出版日期：2025/04/25
★★超療癒！撸貓英語學習趴！
★★附母語者英／中語會話音檔！可YT收聽或MP3下載
貓福珊迪來了！還變身你專屬的英語小夥伴，讓你一面撸貓，一面輕鬆開口說英語。如果你沒自信開口說英語，那就試著對可愛的貓福珊迪大聲練習吧！
《貓福珊迪陪你說英語》跟以往的語言學習書完全不同！它是以情人向英語會話為主軸，分成五個章節：「甜蜜互動」、「心情表白」、「一起遊戲」、「日常生活」、「休息時光」。
在這五種情境下，每一頁有兩句對話和使用場合解釋，搭配軟萌系的「mofusand」（貓福珊迪）繪圖。內容生活化、插圖超可愛，讓學英語的過程充滿樂趣和互動，就像一場超療癒的喵 SPA，非常適合愛貓人，以及想提升日常會話能力的人。
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/10012010302682876511002
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0011018965
我是船
ぼくは ふね
作者：五味太郎
繪者：五味太郎
譯者：郭孚
出版社：上誼文化實業股份有限公司
出版日期：2025/04/01
▶五味太郎出道50週年巔峰作◀
大師的人生體悟——「沒有人能夠限制你，除了你自己！」
■ 我是船
無拘無束、輕鬆自在
直到遇上了一場暴風雨
「完了，我哪裡都去不了了……」
生命中怎麼有這麼多難的事啊……
一艘在水中自在前進的船，經歷一場暴風雨後，意外地在陸地上擱淺了。難道這就是終點了嗎？
當小船感嘆自己再也無法前進時，另一艘大船靠了過來。「只要想的話，任何地方都到得了！」這番話瞬間解開所有的束縛，讓小船突破限制，前進高山、田野……了解到什麼才是真正的自由自在！
誰說規定就是這樣？才沒有這回事！
即使是一艘船，也能抵達任何地方。小船推開那些看似理所當然的束縛，不禁讓人思考：誰在限制我們的人生？
在這部出道50週年的作品中，五味太郎將他近80年的人生體悟，以充滿故事性、療癒性，又無比動人的方式呈現。閱讀時，就好像有人對你說：「做自己，沒問題的。」一瞬間，內心因太過執著而緊繃的情緒，逐漸放鬆下來，不再讓眼前的困境將自己束縛。
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/10012020302682854904000
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0011016852
鼴鼠建設出任務： 貍貓寺的祭典
もぐらけんせつぽんぽこでらのおまつり
作者：長崎真悟
繪者：長崎真悟
譯者：郭孚
出版社：小魯文化事業股份有限公司
出版日期：2025/03/01
◎隨書附贈登場角色介紹，新角色亮相！
吊橋坍塌、祭典危機，伐木機、打樁機輪番上陣，
鼴鼠建設公司能成功修復吊橋，拯救狸貓寺的祭典嗎？
鼴鼠建設公司再一次展現了專業精神與無私付出！貍貓寺即將舉行一年一度的祭典，全鎮充滿期待，卻因寺廟通往鎮上的吊橋坍塌而陷入危機！鼴鼠建設公司接下修建任務，攜手河狸木材店，動員伐木機、打樁機、混凝土泵浦車等工程車，準備在任務中大顯身手。貍貓寺的祭典能如期舉行嗎？鼴鼠建設公司又將如何完成這次的任務呢？
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/10012012932682841627004
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0011014727
ㄧ起釣星星
별 낚시
作者：金祥謹
繪者：金祥謹
譯者：郭孚
出版社：悅知文化
出版日期：2024/12/09
★國際「白烏鴉獎 The White Ravens」推薦★
★日本MOE繪本書店大賞第5名★
─ 售出美、日、法、義多國版權 ─
【特別收錄：譯者導讀&感動推薦夾頁】
從孤獨到相伴，你不會只有一個人。
放下白天的焦慮與煩惱，從此不再害怕入睡，
這是在閱讀過程中，會帶來幸福與勇氣的故事──
睡不著的失眠夜晚，
當我對著窗外的月亮說「來玩吧！」
奇妙的事情就發生了！
一條帶有星形魚鉤的線從天而降，
把捨不得睡的朋友們全都聚集了起來。
在這美麗的星空之中，要不要 和我一起釣星星呢？
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/10012122082682791623002
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0011006802
兒童權利書： 請聽聽我的想法
ようこそこどものけんりのほん
作者：日本兒童權利與心理健康計畫
繪者：江頭路子
譯者：郭孚
出版社：小魯文化事業股份有限公司
出版日期：2024/11/01
★認識我們的「兒童權利」就從這本書開始！
★書衣附有《兒童權利公約》及《兒童權利公約施行法》海報
生活實例Ｘ兒童權利公約
「原來我可以這樣？」、「雖然我還只是小孩子，但我也有表達意見的權利！」盡情玩耍、表達意見、免於暴力……一些你可能不知道的兒童權利都在這本書裡。
這是一本向孩子與大人傳遞關於「兒童權利」觀念的繪本。本書取材自聯合國《兒童權利公約》素材，但並非單單介紹法條，而是以生活中的小例子帶出兒童與生俱來的權利，並由各個不同個性、喜好、家庭背景的小朋友們來展現出每個人的獨特性，由淺入深的為大家介紹《兒童權利公約》的核心概念。
本書特別精心設計書衣，附有《兒童權利公約》及《兒童權利公約施行法》海報，提供親子、教師深入認識「兒童權利」的核心內容。讓我們一起大手拉小手，認識我們的「兒童權利」就從這本書開始！
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/10012012932682663999006
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0011003700
鼴鼠建設出任務： 松鼠樹屋大改造
もぐらけんせつ： りすさんいっかの木のおうち
作者：長崎真悟
繪者：長崎真悟
譯者：郭孚
出版社：小魯文化事業股份有限公司
出版日期：2024/07/01
嘎嘎嘎——咕咕咕——咚咚咚——
挖土機、移動式起重機、推土機等輪番登場，
快瞧瞧，鼴鼠建設公司如何整修松鼠家的樹屋？
松鼠家的樹屋快倒了，便匆忙找鼴鼠建設公司求助。鼴鼠老闆接下任務後，工作人員們紛紛駕駛著挖土機、移動式起重機、翻斗車等工程車出發！注重「遵守安全第一」和貫徹「體貼客戶的心」信念的鼴鼠建設公司，究竟會如何搶救和改造樹屋，讓松鼠全家都滿意呢？
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/10012012932682592668004
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0010992864
123， 噗嚕嚕！
ちゃぷちゃぷ ぷーん
作者：得田之久
繪者：及川賢智
譯者：郭孚
出版社：財團法人信誼基金會信誼出版社
出版日期：2024/05/01
安可！讓孩子忍不住動起來的動物數數書，逗趣登場！
小象在玩水，噗嚕嚕——噗嚕嚕——唰——
小黑熊比力氣，嘿咻、嘿咻！用力推。
小豬翻筋斗，咕咚、咕咚！滾啊滾。
這本風靡日本的人氣幼幼繪本最初於福音館月刊中嶄露頭角，因廣受親子歡迎，從而復刻精選推出！由最會陪孫子玩動物變身遊戲的作者「得田之久」，與擅長使用明亮色塊的知名畫家「及川賢治」，將親切可愛的動物，結合好玩的日常遊戲，邀請孩子一起從1數到10。書中明亮童趣的插畫，能讓孩子觀察動物不同的特徵和神情，並跟著姿態活靈活現的動物一起動動身體，例如捲起手臂學大象、跟爸爸媽媽比力氣、或是在地上翻筋斗。而文中逗趣又動感的擬聲詞，也充分展現出語文的節奏和趣味，就連小寶寶也能被明亮的色彩吸引目光，聽著好笑的聲音，咯咯咯笑個不停！
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/10012020302682561350008
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0010987834
在我被吃掉以前
もうじきたべられるぼく
作者：長谷川祐次
繪者：長谷川祐次
譯者：郭孚
出版社：聯經出版事業股份有限公司
出版日期：2023/04/27
～ 感動300萬日本網友的感人故事，重探生命的意義 ～
★ 以溫柔的祝福，交織食育與生命教育的感恩之書 ★
我是一隻牛，聽說即將被吃掉了。
此刻最想做的事情，是回到出生的牧場和媽媽說再見。
我曾經想像自己可以和馬兒一樣自由奔跑，
或是像動物園的大象、長頸鹿一樣受到喜愛。
現在，我站在懷念的牧場圍籬旁遠望，媽媽和弟弟妹妹們正開心的玩著。
「好幸福啊。」
「天空好藍啊。」
我是一隻牛，即將被吃掉了。
希望，吃掉我的人能好好珍惜自己的生命。
這是我最後的願望……
《在我被吃掉以前》是以小牛內心獨白為起點的故事，全書以色鉛筆繪製，圓圓胖胖的小牛、溫柔的筆觸與氛圍，卻帶出一個令人震撼的懸念——要被吃掉的小牛，會迎來什麼樣的結局？
作者長谷川祐次在某次逛動物園時獲得這本書的創作靈感，「一樣身為動物，為什麼受到的對待卻大不相同？」於是提筆畫下這個故事，作成影片放上網路，沒想到引起瘋狂轉傳，收到極大的回響。
生而為人，我們受到萬事萬物的養育
故事從身為食用牛的小牛，踏上跟媽媽道別的旅程開始，小牛在電車上回想著自己的一生，雖然有許多的失落與不捨，但最終牠選擇了接受這個命運，確立此生為何而來的意義——滋養其他的生命。
「不要浪費食物」聽起來是一句老生常談，這本繪本透過小牛的旅程，讓我們更切身的體會到「食物的珍貴」，生而為人的我們是受到萬物的滋養才能成長與存活。
請帶著我的部分，好好的活下去吧
作者曾說，比起親子間的傷心離別，他更想透過小牛傳遞「珍重生命」的信念。受到萬物的恩惠而活著的我們，也有義務好好的珍惜自己的生命。不忘在生命歷程中感恩，不做讓自己遺憾的事，這是小牛在生命最後的旅程送給我們的禮物。
這不僅是一本充滿生命教育與食育的議題的繪本，它也是一本提醒我們事事感謝的感恩之書，更是一本鼓勵我們正視生命本質與考驗的勇氣之書。
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/1001110712682371500006
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0010955610
帶寶寶一起過木育生活
作者：東京玩具美術館
譯者：郭孚
出版社：和誼創新股份有限公司
出版日期：2023/03/15
親近樹與木製品，為孩子培養豐富感受力的育兒生活提案！
10個給嬰幼兒的遊戲秘訣＋40個親子木育起步走活動提案！
來自東京玩具美術館，新世代木育教養，你跟上了嗎？
近期開始展露頭角的『木育』，其實是指從嬰兒時期開始，親近樹木、與木接觸，悠閒自在且健康茁壯的概念。本書是介紹如何在育兒生活中納入『木育』的入門書，以介紹溫暖的有木生活、木製玩具推薦及生活中可以輕易達成的自然互動遊戲提案等方式，引導讀者帶寶寶一起過木育生活。
WoodStart木育起步走
選用以在地木材製作且在地銷售的木製品，作為小寶寶生命裡的第一個玩具或是用具，就是Woodstart。木質獨特的溫潤觸感能夠提供寶寶溫柔的感官刺激。
育兒的好朋友—木製玩具
開放且不設限的玩法，培育想像力及表現能力。
溫潤柔和的觸感，幫助訓練集中注意力。
透過五感刺激，激發豐富的感受能力。
可以感受到與大自然的連結。
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/1001272232682353817009
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0010952808
麵包國王套組：綜合口味
パンのおうさま/ パンのおうさまとシチューパン/ パンのおうさまとおきさきさま
作者：江口理佳
繪者：江口理佳
譯者：郭孚
出版社：上誼文化實業股份有限公司
出版日期：2022/06/01
麵包繪本第一彈《麵包國王》
熱愛麵包的國王向全國下令：「快去把所有東西，通通變成麵包！」
於是，大街小巷到處都是麵包寵物店、麵包家具行、麵包鞋店。
這天，國王來到海邊。他穿上麵包泳褲，套上貝果游泳圈，
噗通一聲，跳進了海裡，萬萬沒想到……
麵包繪本第二彈《麵包國王和濃湯麵包》
國王吃著濃湯麵包時，想到一個好點子。
他把人叫過來，命令他們製作一個特大的濃湯麵包。
「這就是我心目中的夢幻浴缸！」國王把衣服脫光光，開心的跳進濃湯裡。
泡著泡著，國王一不小心就睡著了，萬萬沒想到…..
麵包繪本第三彈《麵包國王和麵包皇后》
國王命令廚師用麵包做出一個美麗的少女。
她圓圓的眼睛是用巧克力做的，頭上還編了兩個可愛的辮子。
「請、請、請你當我的皇后吧！」國王緊張得心臟怦怦跳。
那天起，他們白天舉辦麵包派對，晚上睡在吐司做的床上。
萬萬沒想到，隔天早上醒來後…….
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/1001117072682218960000
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0010925974
爸爸的車最棒
すごいくるま
作者：市原淳
繪者：市原淳
譯者：郭孚
出版社：小熊出版
出版日期：2020/07/29
跟爸爸一起遊戲的時光最快樂！
這是我爸爸的車子。
看起來和普通的車子沒有什麼不同，
不過，它可是全世界最棒的車子！
按一下方向盤旁邊的按鈕，
車頂就會「啪」一聲打開。
椅子像電梯一樣往上升。
變成秋千了！
哇──好開心喔！
你還記得第一次搭上爸爸的車時的心情嗎？應該是既新奇又期待吧！
爸爸在孩子的心中，總是像超人般的存在，遇到任何問題，只要大喊一聲：「爸爸！」通常就能順利解決，因此，爸爸開的車子，當然也是世界上最棒的嘍！
作者市原淳用簡單的線條、飽和的配色勾勒這本充滿了想像力與親子間溫馨互動的繪本。爸爸的車可以飛天，也能遁地，最重要的是可以把喜歡跟重要的人都搭載上……你還在為周休二日去哪裡煩惱嗎？根本不需要啊！因為只要搭上爸爸的車，和家人一起度過的，就是最棒的時光！
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/1003258502858547
➤ 博客來：https://www.books.com.tw/products/0010864468
您好， 歡迎光臨！ 逛商店街
おみせやさんでくださいな！
作者：齊藤忍
繪者：齊藤忍
譯者：郭孚
出版社：上誼文化實業股份有限公司
出版日期：2019/04/01
152頁超豐富的內容 37間琳瑯滿目的商店
限量贈送商店街立體卡
麵包店、拉麵店、水果行、玩具店……通通變立體了！
總共16間店（正反面） 小老闆換你來當！
作者齊藤忍前後花了10年構想、5年製作本書。她到處觀察店家，做了密密麻麻的筆記，最後設計出37家商店，每間店都別具特色且透出濃厚的生活氣息，讓人流連忘返。
這裡有許多好吃的店，從蛋糕店、和菓子店、柑仔店、拉麵店、醬菜店到海產店等。除了美食外，還有文具店、書店、布料行、玩具店、包包專賣店… 逛累了去咖啡廳坐坐，或是去理個頭髮也行！
從櫥窗設計到商品陳列，精緻的畫風，搭配仿日文版手寫字招牌，都讓人忍不住想收藏。不管你想找蛋糕店裡的藍莓起司，或去熟食店買馬鈴薯燉肉，這裡面通通有！
➤ 誠品：https://www.eslite.com/product/10012020302682467105009